«....chi non ama non sara amato mai.»

                                         (Confessa, Adriano Celentano)

                      * * *

Взглядом грустным, случайно брошенным,
Снова душу ты растревожил мне…
Пусть тропинки все запорошены
И мечты темнотой стреножены

Но – не хочет угомониться,
Бьётся в сердце, как в клетке, птица,
Белокрылая голубица,
Гордая любовь.


Ну зачем
были ночи звёздны….
Ну зачем
пели соловьи…
Может, нам всё еще не поздно
отыскать небеса любви?


                     * * *

Вьюги злятся и тучи бесятся,
Перемелется – не замесится.
Ни костра, ни свечи, ни месяца –
Потерялась надежда-вестница…

То ль – заплакать, то ль – помолиться
На тебя, свет, душа-девица,
Белокрылая голубица,
Гордая любовь.


Ну зачем
были ночи звёздны….
Ну зачем
пели соловьи…
Может, нам всё еще не поздно
отыскать небеса любви?


                     * * *

А судьбы колесо всё крутится,
Нет дороги – одна распутица,
Холода – в доме и на улице,
Не гадай – всё равно не сбудется.

Не забыть мне и не забыться –
Бьётся пламя в душе, как птица,
Белокрылая голубица,
Гордая любовь.


Ну зачем
были ночи звёздны….
Ну зачем
пели соловьи…
Может, нам всё еще не поздно
отыскать небеса любви?

                 

                 * * * * *

Оригинальный текст:

           

 

Su confessa amore mio

io non sono piu il solo, l'unico

hai nascosto nel cuore tuo

una storia irrinunciabile

 

Io non sono piu il tuo pensiero

non sono piu il tuo amore vero

sono il dolce con fondo amaro

che non mangi piu

 

Ma perche tu sei un'altra donna

Ma perche tu non sei piu tu

Ma perche non l'hai detto prima

Chi non ama non sara amato mai

 

Che ne hai fatto del nostro bene?

E' diventato un freddo brivido

Le risate, le nostre cene

scene ormai irrecuperabili

 

Io non sono piu il tuo pensiero

non sono piu il tuo amore vero

sono il dolce con fondo amaro

che non mangi piu

 

Ma perche tu sei un'altra donna

Ma perche tu non sei piu tu

Ma perche tu, tu non l'hai detto prima

Chi non ama non sara amato mai

 

Quando viene la sera

e il ricordo pian piano scompare

la tristezza nel cuore

apre un vuoto piu grande del mare

piu grande del mare

 

Ma perche non l'hai detto prima

Chi non ama non sara amato mai

 

Che ne hai fatto del nostro bene?

E' diventato un freddo brivido

Le risate, le nostre cene

scene ormai irrecuperabili

 

Io non sono piu il tuo pensiero

non sono piu il tuo amore vero

sono il dolce con fondo amaro

che non mangi piu

 

Ma perche non l'hai detto prima

Chi non ama non sara amato mai